Palestinas nationalskald har avlidit

I SvD läser jag att den palestinske poeten och nationalskalden Mahmoud Darwish har avlidit i sin exil i Huston, Texas. Hans poesi kretsade ofta kring diasporans längtan efter ett hemland. Han var aktiv i kampen för ett fritt Palestina och satt under en tid i PLO:s ledning, men bröt kontakten med organisationen i början av nittiotalet på grund av åsiktsskillnader om Osloavtalet. Tyvärr hittar jag just nu inga svenska översättningar av hans dikter och publicerar istället en engelsk översättning:

I Come From There

I come from there and I have memories
Born as mortals are, I have a mother
And a house with many windows,
I have brothers, friends,
And a prison cell with a cold window.
Mine is the wave, snatched by sea-gulls,
I have my own view,
And an extra blade of grass.
Mine is the moon at the far edge of the words,
And the bounty of birds,
And the immortal olive tree.
I walked this land before the swords
Turned its living body into a laden table.

I come from there. I render the sky unto her mother
When the sky weeps for her mother.
And I weep to make myself known
To a returning cloud.
I learnt all the words worthy of the court of blood
So that I could break the rule.
I learnt all the words and broke them up
To make a single word: Homeland…..

Annonser

One response to “Palestinas nationalskald har avlidit

  • Marcus

    Blev för ett år sedan intresserad av palestinakonflikten och kom i kontakt med Darwish arbete och jag kan säga såhär, jag har blivit mer intresserad av honom än palestina, han förmedlar sin åsikt och sin nationalism på ett otroligt sätt, han är verkligen ett geni. Vila i frid Mahmoud.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: