Det nya Jerusalem

Jag är svag för det storslagna och dramatiska i religiösa hymner och nationalsånger. Och en sång som är både och (och varken eller) är tonsättningen av William Blakes dikt ”And did those feet in ancient time”, mer känd som ”Jerusalem”, från 1804.

And did those feet in ancient time
Walk upon England’s mountains green
And was the holy Lamb of God,
On England’s pleasant pastures seen
And did the Countenance Divine,
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here,
Among these dark Satanic Mills?

Bring me my Bow of burning gold;
Bring me my Arrows of desire:
Bring me my Spear: O clouds unfold:
Bring me my Chariot of fire!
I will not cease from Mental Fight,
Nor shall my sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem,
In England’s green & pleasant Land.

Dikten, eller snarare sången anses ofta vara Englands inofficiella nationalsång (den officiella är Storbritanniens ”God save the Queen”) och en hymn i Engelska kyrkan (vilket det inte är i egentlig mening eftersom en hymn är en bön till Gud). Bildspråket är en hänvisning till myten att Jesus som ung skulle ha besökt England. Men den har också fyllts med andra innebörder. I den engelska arbetarrörelsen och framförallt bland kristna socialister har den (tillsammans med ”Red Flag”) en position som kan likna den som ”Internationalen” och ”Arbetets söner” har i den svenska. Efter andra världskriget användes den av Labour i valrörelsen och dåvarande partiledaren Clement Attlee talade om att man skulle bygga det ”nya Jerusalem”. Texter har aldrig en slutgiltig tolkning, men idén att bygga ett nytt samhälle – Jerusalem – bland ”dessa mörka sataniska fabriker” (om man nu ska översätta det så) talar till mig som så många andra. Det var soundtracket till byggandet av välfärdsstaten.

Den har spelats in otaliga gånger. Men jag lägger upp två – sinsemellan olika – versioner. Dels är det som jag är van att höra den, som en pampig del av Last Night of the Proms. Den andra är Billy Braggs mer sparsmakade version.


2 responses to “Det nya Jerusalem

  • Havsglimten

    Det verkar vara mycket som kan gå igen…..Ha en bra dag.

  • JG

    Blake var under en period Swedenborgare. Därför fascinerades han av visionen om det Nya Jerusalem. Egentligen är Nya Jerusalem ett namn på Guds församling, Kristi kyrka, samt himmelriket.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: